图为8月18日在韩国仁川港正准备运往中国的集装箱
《韩国经济》8月19日文章，原题：韩中贸易30年，尖端技术被逆转
在韩中建交30周年之际，本报通过分析韩国科技企划评价院的《技术水平报告》，认为2010年还领先中国3年的韩国技术水平，到2020年已落后中国0.1年。在调查的11个产业种类中，除了国防领域，调查分析了建设交通、防灾安全、航空航天、机械制造、纳米材料、农林水产食品、生物医疗、能源资源、环境气象、信息通信技术和软件10个领域。2010年，韩国除了在航空航天领域落后中国0.1年外，其他9个都领先。但到2020年，韩国在多个领域被中国赶超——航空航天、生物医疗、能源资源、信息通信科技和软件。其中最引人注目的是，原本被视为IT强国的韩国，如今在移动通信、系统软件、人工智能、虚拟技术等新一代技术上，已把主导权让给中国。剩下的几个领域，韩国领先中国也不过半年左右。首尔大学工科学院教授李正东表示，韩中都坚持追赶发达国家的发展战略，为确保技术主权，韩国现在到了向先导型发展模式转换的时候了。（作者姜庆敏）
韩国《首尔新闻》8月19日文章 与中国建交成为韩国经济增长的主要动力。但正如过去3个月韩国在韩中建交后首次连续出现月度对华贸易逆差所显示的那样，“中国=出口后花园”的公式已成为过去式。中国凭借庞大的内需市场培育本土企业，提高技术实力以增强自给率，韩国出口竞争力正在动摇。
过去，韩中贸易一直是韩国出口零部件等中间产品，中国再加工成成品销往世界的分工格局。随着中国推动产业升级，中韩产业竞争逐步展开。在韩国具有相对竞争优势的液晶屏、智能手机、电动汽车和新能源电池领域，如今中国是最大竞争对手。无视西方说教的中国，加快核心技术国产化，提速打造自己的供应链。现在韩国需要担心的中国技术反超领域似乎仅剩一个：半导体。
韩国对中国最近连续3个月出现贸易逆差，这是两国建交30年来的首次。分析人士认为这一冲击仅是开始。经济学家指出，早在疫情前，韩中贸易结构发生变化的迹象就已显现，随着中美矛盾激化、俄乌冲突等导致国际供应链崩溃等变量增加，这一变化正加快。
韩国现代研究院全球经济团队负责人韩宰镇称：“若不能通过加大对半导体和清洁电池等韩国保持技术优势的行业进行研发投资以维持韩国产业竞争力，危机可能很快就会到来。我们需要找到一种在中美夹缝之间实现技术双赢的方法。”韩国贸易协会国际贸易通商研究院研究员洪智相说：“对华出口减少会导致韩国全球出口减少，因此出口市场多元化迫在眉睫。我们还需加强出口营销策略，以灵活应对中国本地情况的变化。”▲（作者郑瑞麟等，张静译，图为8月18日在韩国仁川港正准备运往中国的集装箱）
